Définition

Nom : - Héritage ancestral : "Thế nghiệp" est un terme archaïque qui désigne l'héritage (biens, métier, position sociale) transmis par les ancêtres à travers les générations. Il implique une notion de continuité et de responsabilité familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy giữ gìn thế nghiệp của tổ tiên. (Cette famille préserve l'héritage ancestral de ses aïeux.)
  • Ông ấy kế thừa và phát triển thế nghiệp từ cha ông. (Il a hérité et développé l'héritage ancestral de ses pères.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour évoquer le patrimoine familial traditionnel.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour parler d'un héritage culturel ou spirituel plus large.

Variantes et mots apparentés

• Gia nghiệp (n) : Patrimoine familial, héritage. Terme plus courant que "thế nghiệp".
• Tổ nghiệp (n) : Héritage des ancêtres. Très proche en sens.
• Kế nghiệp (v) : Prendre la succession, hériter (d'une affaire, d'un métier).

Synonymes

• Di sản (n) : Héritage, patrimoine (terme plus général et moderne).
• Cơ nghiệp (n) : Patrimoine, fondation (souvent matérielle).

Remarque

• "Thế nghiệp" est un mot d'usage rare dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans la littérature classique, les documents historiques ou les discours formels évoquant la tradition familiale. Dans la communication courante, des termes comme "gia nghiệp" ou "di sản" sont préférés.

1. (arch.) héritage ancestral.